http://www.fifid.com/review/1006349/

看了很久的字幕终于看到一行：Based on the motion picture “Infernal Affairs”。看到有些网友看完电影后质疑美国佬抄袭，这些网友估计是不留神看片尾字幕的。在片尾字幕还能看到制片人当中有Brad Pitt的名字。大概直到去年初还是决定由小布担任刘建明的角色，后传闻是被换掉，或者是主动要求被换掉？Anyway，如果让我选择重看，我还是更喜欢重看小布出演的《通天塔》，尽管Leonardo DiCaprio帅得超级震撼让人欲罢不能。
我不知道美国佬看完电影会作何反应，或许赞誉声会多过中国观众。但是引起的市场追捧，可能中国人更愿意看，因为我们都想知道美国佬会怎样重拍《无间道》，特别是看到如此众多的大牌来重新演绎。如果撇去《无间道》的先入为主，我觉得电影真的perfect，但是，有了《无间道》，不自觉地联想和比较，于是就会觉得……
导演其实也在尽力讲述美国黑帮自己的故事，但是在关键场景上，却几乎完全重复。黄sir从空中坠落，傻强临终遗言，刘建明拨通陈永仁的手机联手做掉韩琛，甚至当刘建明立功后回到警局是同样的迎来同事们的鼓掌……好不容易在临近末尾，刘建明（我们还是容易记住中国人的名字）走上天台，陈永仁非常暴戾的冲上来一顿暴殴取代了原来的突然从背后用枪抵住刘建明（我觉得这是个不错的改动），我刚刚期待陈永仁在电梯门开的那一刻不会中弹身亡，没想到还是重复了，又是被夹在电梯口，瀑布汗……结尾当我以为刘建明将从此逍遥法外（我觉得这样的结局其实很好嘛）时，他又莫名其妙的吃了一子弹，挂了。
其实电影还是有很多不错的改动的。比如将原剧中郑秀文和陈慧琳的角色合而为一，刘建明和陈永仁之间多了一条羁绊，至于莫名其妙的床戏……我觉得要是多点感情基础就好了，8过，这个是有美国特色的改编，理解。总比《无极》里面那段激情表演要好得多吧。还有因为片长比港版多了40分钟有余，有更充分的时间解释一些来龙去脉，陈永仁的录音带证据是怎么来的。可惜陈和刘彼此仿若平行线，除了女人和老大，还真没有什么相关性。情不自禁的想起《无间道》里的陈冠希和余文乐，虽然只是很少戏份，但是具有很关键的推动作用，也许导演认为这二人并无紧密联系的必要？Fuck off！
说到老大，如很多人所期待和描述，Jack Nicholson的戏份增加，是这部电影异于港版《无间道》的关键，也是最大亮点。对白写的也相当用心，比起港版以情节的紧凑吸引观众眼球（或者美国版也有，只是我们熟知了剧情而没有察觉？），美国佬的《The Departed》以连珠炮式的fuck和动辄鲜血喷溅的场面让人震撼。曾志伟版的韩琛是阴险，但不是不能接近；Jack Nicholson的韩琛是那种近一步即毛骨悚然的威慑，精彩。至于Matt Damon版的刘建明，哼哼，我觉得这是比起港版主演来说突破最大的。角色的背景、个性都没有什么变动，但是阴险有理，当然也可能跟我比较不喜欢刘天王有关。
然后要表扬一下莱昂纳多迪卡普里奥同学，嗯，这可是最爱pk最爱哈。可以看出马丁斯克塞斯对爱将确实是偏爱的，配合莱昂纳多同学的特点，在伟仔抑郁性格的基础上加上了暴戾的成分。明显对比就是天台上，一脸郁闷的伟仔从背后用枪抵住了刘建明，而莱昂纳多的版的陈永仁可就没有这么平静，二话不说先打。而且导演别出心裁的加上了服药这一细节，陈永仁受压抑而导致行为脾气的极端性，很鲜活，也很讨人喜欢。
主演是相当令人愉悦的，但是配角，就是在不敢恭维了。美国版的黄sir实在够猥琐，一点都没有黄秋生可爱；傻强么，除了傻一点憨劲儿都没有，死的活该；至于最后时刻朝陈永仁开枪的小二，真是突兀。那些夸奖这部电影的国外观众，我是多么希望他们能看过刘伟强的原作，要知道那些最让人意外的情节最出乎意料的场景，均来自香港影人的创意。
最后向中国观众们推荐这部电影，不管怎么说，这是部值得一看的好片子。有不少冯小刚式的经典对白。另外电影配乐出自Howard Shore之手，一如既往地身临其境感，在这一点上，和港版至少是不相上下的。